{"id":1371,"date":"2024-03-23T14:15:52","date_gmt":"2024-03-23T14:15:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/?p=1371"},"modified":"2024-11-12T20:09:57","modified_gmt":"2024-11-12T20:09:57","slug":"%e4%b8%8d%e5%ad%a6%e8%af%97-%e6%97%a0%e4%bb%a5%e8%a8%80-bu-xue-shi-wu-yi-yan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/2024\/03\/23\/%e4%b8%8d%e5%ad%a6%e8%af%97-%e6%97%a0%e4%bb%a5%e8%a8%80-bu-xue-shi-wu-yi-yan\/","title":{"rendered":"\u4e0d\u5b66\u8bd7, \u65e0\u4ee5\u8a00  (B\u00f9 xu\u00e9 sh\u012b, w\u00fa y\u01d0 y\u00e1n)"},"content":{"rendered":"\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><strong>If you do not study poetry, you will have no words to express yourself <\/strong><\/p><cite>Confucius<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p>During <em>Wimbledon Week of Women and Words <\/em>students of Mandarin Chinese have been learning \u4e61\u6101 (xi\u0101ng ch\u00f3u) by \u4f59\u5149\u4e2d (Y\u00fa Gu\u0101ngzh\u014dng)<\/p>\n\n\n\n<p>Written in 1972, \u4e61\u6101 (xi\u0101ng ch\u00f3u) reflects \u4f59\u5149\u4e2d (Y\u00fa Gu\u0101ngzh\u014dng) longing for his homeland. Born in 1928 in Jiangsu, China, he later immigrated to Taiwan in 1949, due to the communist victory in the Chinese civil war. The poem delves into themes of nostalgia, cultural identity, and the search for belonging; vividly capturing the bittersweet essence of homesickness. <\/p>\n\n\n\n<p>Below you will find a careful translation of \u4e61\u6101 by Sydney (Y9) along with beautiful readings of the poem by Sydney, Maryam and Beatrice (Y9).  <\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\">\u5c0f\u65f6\u5019\n\u4e61\u6101\u662f\u4e00\u679a\u5c0f\u5c0f\u7684\u90ae\u7968\n\u6211\u5728\u8fd9\u5934\n\u6bcd\u4eb2\u5728\u90a3\u5934\n\u00a0\n\u957f\u5927\u540e\n\u4e61\u6101\u662f\u4e00\u5f20\u7a84\u7a84\u7684\u8239\u7968\n\u6211\u5728\u8fd9\u5934\n\u65b0\u5a18\u5728\u90a3\u5934\n\u00a0\n\u540e\u6765\u554a\n\u4e61\u6101\u662f\u4e00\u65b9\u77ee\u77ee\u7684\u575f\u5893\n\u6211\u5728\u5916\u5934\n\u6bcd\u4eb2\u5728\u91cc\u5934\n\u00a0\n\u800c\u73b0\u5728\n\u4e61\u6101\u662f\u4e00\u6e7e\u6d45\u6d45\u7684\u6d77\u5ce1\n\u6211\u5728\u8fd9\u5934\n\u5927\u9646\u5728\u90a3\u5934<\/pre>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"724\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Chinese-poem-Nostalgia-translated-by-Sydney-Y9-724x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1374\" srcset=\"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Chinese-poem-Nostalgia-translated-by-Sydney-Y9-724x1024.png 724w, https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Chinese-poem-Nostalgia-translated-by-Sydney-Y9-212x300.png 212w, https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Chinese-poem-Nostalgia-translated-by-Sydney-Y9-768x1086.png 768w, https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Chinese-poem-Nostalgia-translated-by-Sydney-Y9-1086x1536.png 1086w, https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Chinese-poem-Nostalgia-translated-by-Sydney-Y9-1448x2048.png 1448w, https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Chinese-poem-Nostalgia-translated-by-Sydney-Y9.png 1587w\" sizes=\"(max-width: 724px) 100vw, 724px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video controls src=\"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Beatrice-Y9-Chinese-poem-reading-1.mp4\"><\/video><figcaption>Beatrice (Y9)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video controls src=\"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Maryam-Y9-Chinese-poem-nostalgia.mp4\"><\/video><figcaption>Maryam (Y9)<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video controls src=\"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Sydney-Y9-Chinese-poem-reading.mp4\"><\/video><figcaption>Sydney (Y9)<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>If you do not study poetry, you will have no words to express yourself Confucius During Wimbledon Week of Women<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1373,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[72,75,68,67],"tags":[50,49],"class_list":["post-1371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literature","category-mandarin-modern-foreign-languages","category-modern-foreign-languages","category-the-arts","tag-poetry","tag-wimbledon-week-of-women-and-words","comments-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1371"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1380,"href":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1371\/revisions\/1380"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.whs-blogs.co.uk\/linguistica\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}