The Answers to My Questions

Archana (Y10) has translated her award winning poem into Tamil.

In English:

The answers to my questions

I asked ammamma if I could stay up watching television dramas with her

And she said yes

I asked ammamma if I could gobble the last slice of cake down

And she said why not

I asked ammamma if she would retell the stories of her at the beach

And she said I would love too,

She said storytelling is her form of teaching

I asked ammamma if she would take me shopping ; just the two of us

She said who else would I take

She finds dress shopping a form of art hunting

And she said you don’t need to ask me

My answer is already yes

And I said  will it always be a yes, ammamma

And she said ‘kunju’ of course it is

But ammamma how come when I asked if you’d stay forever, you stayed silent

And she said nothing

But with a smile of knowingness and nostalgia

I know it will be a

No, no, no

From you

In Tamil:

ன் கேள்விகளுக்கான பதில்கள்

நான் அம்மாவிடம் தொலைக்காட்சி நாடகங்களைப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்க முடியுமா என்று கேட்டேன்

அவள் ஆம் என்றாள்

நான் அம்மாவிடம் கேக்கின் கடைசித் துண்டைக் கீழே இறக்க முடியுமா என்று கேட்டேன்

ஏன் வேண்டாம் என்றாள்

அம்மாம்மாவிடம் கடற்கரையில் நடந்த கதைகளை மீண்டும் சொல்வீர்களா என்று கேட்டேன்

மேலும் நான் விரும்புகிறேன் என்று அவள் சொன்னாள்,

கதைசொல்லல் என்பது தனது கற்பித்தலின் வடிவம் என்றார்

ஷாப்பிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா என்று அம்மாவிடம் கேட்டேன் ; நாங்கள் இருவர் மட்டுமே

நான் வேறு யாரை அழைத்துச் செல்வேன் என்றாள்

ஆடை ஷாப்பிங் கலை வேட்டையின் ஒரு வடிவத்தைக் காண்கிறாள்

நீ என்னிடம் கேட்கத் தேவையில்லை என்றாள்

எனது பதில் ஏற்கனவே ஆம்

நான் சொன்னேன், அது எப்போதும் ஆம், அம்மாம்மா

அவள் ‘குஞ்சு’ என்று சொன்னாள்

ஆனா அம்மா, நீ நிரந்தரமா இருப்பாயா என்று நான் கேட்டதற்கு, நீங்கள் அமைதியாக இருந்தீர்கள்

அவள் எதுவும் பேசவில்லை

ஆனால் தெரிந்ததும் ஏக்கத்தோடும் புன்னகையுடன்

அது ஒரு என்று எனக்குத் தெரியும்

இல்லை, இல்லை, இல்லை, உங்களிடமிருந்து