Un petit guide de verlan

Posted on by

Sascha’ s (Year 13) guide to French back-slang.

D’où vient le verlan ? 

L’argot, un type de langue qui consiste de mots et de phrases informels, existe depuis le XII e siècle (environ). L’origine du verlan, un type particulier d’argot, est vraiment intéressante. Il a été créé par les jeunes des banlieues parisiennes pour leur permettre de communiquer sans être compris par les figures d’autorité (par exemple, la police), mais aussi afin qu’ils puissent se distinguer des autres. C’était pendant les années 80 et 90 que le mouvement rap et hip hop a popularisé le verlan, et du coup s’est répandu à travers la France. Maintenant, les principaux utilisateurs du verlan sont les jeunes, surtout les jeunes des banlieues, et il apparait souvent dans la musique rap. Toutefois, il y a quelques mots en verlan qui sont toujours utilisés par beaucoup ! 

Qu’est-ce que c’est le verlan ? 

Alors, pour apprendre un peu de verlan, on doit d’abord savoir ce que ça veut dire, le mot « verlan ». En fait, « verlan » veut dire « l’envers » en verlan – c’est à dire, c’est le mot  « l’envers », à l’envers ! Ça c’est le principal de ce type d’argot : les mots sont mis à l’envers, ou les lettres un peu réarrangés, pour faire un nouveau mot, souvent avec le même sens, mais pas toujours! 

Comment ça fonctionne ? 

Commençons avec un exemple. Prenez le mot « choper » et le séparez en ses deux syllabes. Puis, retournez-les et remettez-les ensemble. Cela devrait ressembler à quelque chose comme ceci : 

« Choper » « Cho per » « Per cho » « Pécho » 

Comme vous pouvez voir, un « r » est enlevé – souvent l’orthographe des mots en verlan est changé un peu. Le mot « choper » veut dire ‘to catch’ en anglais, et le mot « pécho » veut dire ‘to get/catch/seduce (someone)’, alors le sens est assez similaire. 

Des autres exemples comme « pécho » : 

Merci – cimer  

Métro – tromé 

Fou – ouf 

Énervé – vénère  

Il y a aussi quelques mots en verlan qui sont un peu plus compliqués. Ces mots ont le  « e muet » alors on doit changer l’orthographe pour pouvoir prononcer cette lettre. À part cela, le verlan est formé de la même manière. Par exemple, avec le mot « femme » : 

« Femme » « Fa meu » « Meu fa » « Meuf »   

Des autres exemples comme « femme » : 

Flic – keuf 

Arabe – beur 

Mec – keum 

Fête – teuf  

Où est-il utilisé? 

On peut l’entendre à la radio urbaine, par exemple Skyrock, et le voir aussi dans les graffitis à Paris. Peut-être que c’est dans la musique (surtout le rap) que l’on peut entendre des mots en verlan le plus. Voici une petite liste des chansons qui l’utilisent : 

  • Bella – GIMS  
  • Les princes de la ville – 113 
  • Sacrifice de poulets – Ministère A.M.E.R. 
  • 7ème sens – ATK 
  • Laisse béton – Renaud

Et, bien sûr, le verlan peut être trouvé dans plusieurs films, par exemple : 

  • La Haine (1995)  
  • Les Keufs (1987) 
  • Pattaya (2016) 

Suivez ce lien pour regarder des gens français qui utilisent le verlan en conversation