Translation of Tennyson

Amelie (Y7) has translated into Spanish Tennyson’s  famous poem ‘I stood on a tower’ 

Me paré en una torre bajo la lluvia, 

Y el Año Nuevo y el Año Viejo se encontraron, 

Y los vientos rugían y soplaban; 

Y dije, ‘Oh años que se encuentran entre lágrimas, 

¿Tienen todo lo que vale la pena conocer? 

Ciencia suficiente y exploración, 

Viajeros que vienen y van, 

Materia suficiente para lamentar, 

¿Pero algo que valga la pena conocer? 

Los mares fluían a mis pies, 

Olas vertiéndose sobre la grava, 

Año Viejo rugiendo y soplando,  

English Translation

I stood on a tower in the wet, 

And New Year and Old Year met, 

And winds were roaring and blowing; 

And I said, ‘O years, that meet in tears, 

Have you all that is worth the knowing? 

Science enough and exploring, 

Wanderers coming and going, 

Matter enough for deploring, 

But aught that is worth the knowing? 

Seas at my feet were flowing, 

Waves on the shingle pouring, 

Old year roaring and blowing, 

And New Year blowing and roaring.